קטגוריות
כללי

שני סוגי ינואר | Two Kinds of January

בחורף, כששעות האור קצרות, דווקא ימי שמש יכולים לפעמים להשרות אווירה יותר מלנכולית מימים מעוננים. היום המעונן קודר מלכתחילה, ולכן המעבר בו מאור לחושך לא חריף כל כך; ממילא כולו רק שעות ארוכות של חצי-לילה שהופכות בהדרגה ללילה מלא. אבל השמש, נמוכה ומהירה, מאבדת את עוצמתה בצניחות פתאומיות אחרי הצהריים, וגם בלי לראות אותה ישירות, תמיד אפשר לדעת לפי האור הדוהה בדיוק איפה היא בדרכה למטה, בדיוק כמה זמן נשאר עד שייגמר היום במכה אחת אחרונה.

In winter, when daytime is short, it is sometimes sunny days that create a more melancholic atmosphere than cloudy ones. A cloudy day is gloomy to begin with, so the transition from light to darkness is not so sharp; the whole day is just a series of long hours of half-night that gradually become a full night. But the sun, low and fast, loses its force in sudden drops in the afternoon, and even without seeing it directly, it's always possible to tell by the dwindling light exactly where it is on its way down, exactly how much time is left until the day ends with one final stroke.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s