בתמונות דרכון ההבעה בדרך כלל קפואה, וגם כשהיא מחויכת, החיוך לרוב לא טבעי. נראה שהמצולם מרגיש שיום יבוא ויסתכלו עליו בחומרה או ברחמים, מנקודת המבט הידענית של העתיד, כעל מי שנכנס לפרק חדש בחיים — שבגללו הוא נדרש להצטלם — בתמימות גמורה; כמי שהלך, בסביבות התאריך המופיע במסמך שאליו מוצמדת התמונה, אל עבר דברים גדולים בלי לחשוד כלל במה שעומד לקרות לו.
In passport photos the expression is often frozen, and even when there is a smile, it tends to be unnatural. The person in the photo seems to feel that one day he will be looked at harshly or compassionately, from the knowledgeable viewpoint of the future, as someone who entered a new stage in life — for which he was required to provide his picture — completely innocently; as someone who, around the date specified in the document that the photo is attached to, went toward big things without the slightest intuition of what was about to happen to him.
דן בורנשטיין | Dan Bornstein 