מתחת לגשר של כביש מהיר בשכונה גרועה של העיר עומדים עשרות טיפוסים מפוקפקים ומוכרים את הרעל שלהם לאור יום ובאין מפריע. לכאן מגיעים כל המכורים לפתרונות סופיים — בין אם לזקנה ומוות, או להשמנה, או לעוני, או לכל נושא מטריד ומסובך אחר שאנשים רוצים לחסל במכת חסד אחת פשוטה. כל סוחר מבטיח שהמנה הזאת, שהוא מוכר לך ברגע זה, היא המנה היחידה שאתה צריך, והיא תעשה בכוחות עצמה את העבודה שעידנים ודורות לא הצליחו לעשות יחד. ואמנם, כשצורכים אותה יש כמה שעות של אופוריה ונראה שהבעיה מתחילה להיעלם; אבל במוקדם או במאוחר, המכור רץ חזרה לכאן לעוד רכישה מלאת תקווה. וזרם הקונים, כמו זרם התנועה בכביש שמעל, לא נגמר לעולם.
Under a freeway viaduct in a bad part of town there are dozens of shady characters standing and openly selling their poison in broad daylight. This is the destination of all addicts to final solutions — whether to the problem of aging and death, or overweight, or poverty, or any other disturbing and complicated thing that people want to finish off with a simple coup de grâce. Every dealer promises that this shot, which he is selling you right now, is the only shot you need, and will single-handedly do the work that eons and generations jointly failed to accomplish. And indeed, when it is used, there are a few hours of euphoria and the problem seems to begin to go away; but sooner or later the addict runs back here for another hopeful purchase. And the flow of customers, like the flow of traffic on the road above, never ends.
דן בורנשטיין | Dan Bornstein 