השתמשתי בלוח שנה וקערה כדי לנסות להוציא מהבית דבורה עייפה שהתיישבה על הרצפה, אבל הדבורה נמחצה בטעות בין קצה הלוח לקצה הקערה, גופה נקרע לשניים, ואיבריה הפנימיים נמרחו על התמונה המסוגננת שבראש הלוח, בקו אלכסוני לכיוון הכותרת — "שנת חצי הכוס המלאה".
I used a calendar and a bowl in an attempt to take out of the house a tired bee that had landed on the floor, but the bee was accidentally squeezed between the edge of the calendar and the edge of the bowl; its body was torn in half, and its internal organs were splattered on the stylish image at the top of the calendar, in a diagonal line toward the overlying title: "The Glass-Half-Full Year".
דן בורנשטיין | Dan Bornstein 