בכל פעם שמישהו מת ומגיע לגיהנום, הדבר הראשון שקורה הוא שהשטן ומלאכיו מתנפלים עליו ומכריחים אותו להתיישב ולכתוב את האוטוביוגרפיה שלו. פעם אחת, כשמצטרף חדש שאל את השטן מה כל כך מעניין אותו בסיפורי חיים בנאליים כאלה, השטן ענה: אני כבר אלפי שנים מנסה ללמוד איך אתם עושים את זה, איך אתם מפעילים את הגיהנום האמיתי, שהמקום הזה הוא רק חיקוי עלוב שלו. כל אחד מכם הוא רב-אמן בפרקטיקה הזאת, ואני בסך הכל תלמיד; אבל כדי שיהיה לכם נעים אצלי, וכדי לא להעליב את הגאונות האתית והאסתטית שלכם, אני חייב להתאמץ ולהזיע בתקווה להתקרב כמה שיותר לסטנדרט שהצבתם, למרות שלצערי אני יודע היטב שהניסיון הזה נידון לכישלון.
Every time someone dies and goes to hell, the first thing that happens is that Satan and his angels leap at him and force him to sit down and write his autobiography. Once, when a new arrival asked Satan why he was so interested in such banal life stories, Satan replied: For thousands of years I have been trying to learn how you do it, how you operate the real hell, of which this place is but a poor imitation. Each one of you is a grand master at this art, while I am just a novice; but in order to make your stay here pleasant, and not to insult your ethical and aesthetic genius, I must strive and sweat to come as close as possible to the standard you have set, while unfortunately being very much aware that my attempt is doomed to fail.
דן בורנשטיין | Dan Bornstein 