מודעותו של אדם לסבל האנושי נבחנת במלואה לא כשהוא סובל, אלא כשהוא נהנה. מי שמודעותו אמיתית, משתמש בהנאה שלו כדי להתחזק נפשית וגופנית ולהפוך ללוחם טוב יותר נגד עוולות הקיום. ומי שמודעותו מזויפת — כלומר קיימת רק כשהוא-עצמו מרגיש כקורבן לאותן עוולות — משתמש בהנאה כדי לדמיין שהאויב בעצם לא נורא כל כך, ולחלום בהקיץ על דרכים לערוק לשורותיו.
A person's awareness of human suffering is fully tested not when he suffers, but when he feels pleasure. One whose awareness is authentic uses his pleasure to get stronger mentally and physically in order to become a better fighter against the wrongs of existence. But one whose awareness is false — that is, exists only when he himself feels like a victim of those wrongs — uses pleasure to imagine that the enemy is not so bad after all, and to daydream of ways to defect to its ranks.
דן בורנשטיין | Dan Bornstein 