חוסר הסיפוק שרודף בקביעות את האדם לא בהכרח נובע מהיעדר יכולת להרגיש סיפוק לאורך זמן. הגורם האמיתי לקיומו הוא, אולי, הפחד ממה שמחכה לאדם המסופק, שאין לו יותר צרכים: כמו שיודע כל מי שמבקר בסופרמרקט על בטן מלאה, ההסתכלות על הצרכים מבחוץ, בעין זרה, חושפת כמה קטנים הם בעצם, כמה בלתי כשירים לתפקיד שהטלנו עליהם — למקד את כל המרץ ותשומת הלב שלנו. חוסר הסיפוק הוא, במקרה כזה, דבר מלאכותי, העמדת פנים שמטרתה לנפח את ערכם של הצרכים ולמנוע את נפילתו לשיעורו הנכון, מה שיגרום לקריסת כל שוק המניות הרגשי שבנינו על גבם.
The dissatisfaction that constantly plagues humanity is not necessarily the result of a lack of ability to feel satisfied for a long period of time. Its real cause is, perhaps, the fear of what awaits the satisfied person, who no longer has any needs: as is well known to anyone visiting the supermarket on a full stomach, looking at needs from outside, with the eyes of a stranger, exposes just how small they actually are, how unfit for the role we have assigned to them — to be the focus of all our energy and attention. Dissatisfaction is, in this case, something artificial, a stratagem meant to inflate the value of needs and prevent it from falling to its true level, which would bring about the collapse of the whole emotional stock market we built on their backs.
דן בורנשטיין | Dan Bornstein 