להיות או לא להיות — אולי זו השאלה, אבל רק מבחינת מי שעדיין לא הגיע לעולם. מי שכבר הגיע אליו לא יכול לא להיות: אפילו אם יחליט לא להיות מעכשיו, אין לו את היכולת לבטל בדיעבד את עובדת היותו כאן עד עכשיו. במובן הזה מי שהיה תמיד יהיה — בזיכרון של מישהו, או במעשים שעשה והשפיעו על אחרים, או לפחות בנתונים היסטוריים נשכחים — ולכן הוא יכול לשאול רק האם להיות או להיות, והבחירה היחידה שלו היא בין שתי גישות הפוכות לנתון שהוא ההוויה.
To be or not to be — that may be the question, but only from the perspective of one who has not yet come to the world. Someone who is already here cannot not-be: even if he decides not to be from now on, he does not have the ability to undo the fact of his being here until now. In this sense, anyone who has been always will be — in others' memory, or in actions he did and affected others, or at least in forgotten historical facts — so he can only ask whether to be or to be, and his only choice is between two opposite approaches to the given that is being.
דן בורנשטיין | Dan Bornstein 