כשאנשים שלא אמורות להיות להם דאגות בחיים מתנהגים כאילו שיש להם דאגות בדיוק כמו לאנשים רגילים, זה נראה מבחוץ — לכל מי שמפנטז על המעמד שלהם — כמו הצגה; אבל סביר יותר להניח שזו פשוט אותה חוויה אוניברסלית, שבה כל אחד, בכל מצב, מגיע ל"שם" ומגלה שההרגשה היא, בסופו של דבר, עדיין של "כאן". האמירה ש"כסף לא קונה X" אולי נולדה כמנטרת נחמה עצמית לעניים, אבל העשירים הם אלה שלומדים בפועל כמה היא נכונה.
When people who are not supposed to have any worries in life behave as if they have worries just like ordinary people, it appears from the outside — to someone who fantasizes about their status — like a charade; but more likely, it is simply the same universal experience where every person, in every situation, arrives "there" and eventually realizes that the feeling is still that of "here." The saying "money can't buy you X" may have been born as a self-soothing mantra for the poor, but the rich are the ones who learn in practice how true it is.
דן בורנשטיין | Dan Bornstein 