רק להיכנס לבדוק את מצבו של מדד כלשהו, ואז לקבל היי של רגע אם הוא עלה, או להיכנס לדכדוך של כמה רגעים אם הוא ירד או לא השתנה: חלק גדול מבזבוז הזמן ברשת בא ממעקב מיותר כזה. למצבם של מדדים כאלה — כמו מספר הלייקים שהתקבלו על תמונה, או מספר הכניסות לאתר — אין בדרך כלל שום חשיבות בטווח הקצר, או שום חשיבות בכלל; והצורך להתעדכן בו בתדירות גבוהה הוא לא יותר מרפלקס ניהיליסטי, תירוץ לגיחה חדשה אל שדות הקטל ההמוני של השניות, הדקות, והשעות.
Just to go in and check the status of some metric, and then get a momentary high if it went up, or several moments of gloom if it went down or remained unchanged: a large share of online time waste comes from such unnecessary monitoring. The status of such metrics — the number of likes a photo received, or the number of visitors to a website, and so on — usually has no importance in the short term, or any importance whatever; and the supposed need to get frequent updates about it is nothing more than a nihilistic reflex, an excuse for a fresh sortie to the mass killing fields of seconds, minutes, and hours.
דן בורנשטיין | Dan Bornstein 