עוף החול היה פעם רק יצור מיתולוגי, אבל היום הוא קיים בכל בית. הוא נולד מחדש בכל פעם שמישהו חוזר מהעבודה וצולח בשלום את שגרת הערב; פורש כנפיים בוערות ושואג למשך אותם רגעים ספורים שבהם סדר היום מרפה את אחיזת החנק; ואז חוזר והופך לאותה ערמת אפר בדמות אזרח עייף ונטול אופק שמתוכה הוא עלה, כשמגיע הזמן לשכב לישון.
The phoenix used to be just a mythological creature, but nowadays it exists in every household. It is reborn whenever someone comes back from work and makes it through the evening routine in one piece; spreads blazing wings and roars for the few moments in which the daily pattern loosens its stranglehold; and once again becomes the same heap of ash in the shape of a tired, horizonless citizen from which it rose, when the time comes to lie down and sleep.
דן בורנשטיין | Dan Bornstein 