הבוקר נשר מהעץ לימון מעוות שהתפתח עליו בחודש האחרון – מין שלישייה סיאמית של לימונים שהתמזגו לגוש אחד מלא קפלים וחורים. הטעות הגורלית היתה לקחת את הפרי הזה אל תוך הבית כדי להציג אותו לראווה; אולי לחזות המפלצתית שלו, שמזכירה פירות שגדלים באזורים מוכי נשורת רדיואקטיבית, היה כוח ממשי להקרין ולערער את האטומים שמהם מורכבת הזוגיות, וכך לעורר, משום מקום, ריב על כלום.
This morning a deformed lemon fell off the tree, after having developed on it during the last month—a kind of Siamese triplet of lemons that merged into a single lump full of folds and holes. The fatal mistake was to take that fruit into the house in order to display it; perhaps its monstrous appearance, reminiscent of fruits growing in areas contaminated by radioactive fallout, had the actual power to irradiate and destabilize the atoms that a relationship between a man and a woman is made of, and thereby to stir up, out of nowhere, a quarrel about nothing.
דן בורנשטיין | Dan Bornstein 