2022-11-29

בפקקים של הדרך חזרה, מותש משרשרת התקלות שהרסו לו את יום הטיול, שקע האיש במחשבות קודרות על החיים. אבל פתאום המחשבות נבהלו ממשהו והתפזרו לכל עבר, ובשקט שהשתרר בהעדרן נשמע קול שאמר: שמע, אתה לא יודע מה זה להעלות קורבן, אז ריחמתי עליך ולקחתי ממך את הקורבן בעצמי. הדברים שקרו לך היום היו רעים, אבל לא באמת מזיקים — והם היו הכרחיים כדי להגן עליך מאסונות אמיתיים שארבו לך ממש מעבר לשולי ההתרחשויות. תזכור, בכל פעם שנדמה לך שאתה מפסיד משהו, הוא לא הולך לאיבוד; הוא הולך אליי. ואיכשהו הדקירה הקלה והחולפת הזו שאתה מרגיש מצליחה, בדרך נס, להעיר אותי מהחלומות הגדולים והמכאיבים שלי בנוגע אליך.

In the traffic jams on the way back, exhausted by the chain of mishaps that had ruined his trip day, the man was absorbed in gloomy thoughts about life. But suddenly the thoughts were startled by something and scattered in every direction, and in the quiet of their absence a voice was heard, which said: Listen, you do not know the meaning of offering sacrifice, so I felt pity on you and took the sacrifice away from you on my own. The things that happened to you today were bad, but not truly harmful—and they were necessary in order to protect you from real disasters that lay in wait for you just beyond the margins of actual events. Remember, every time you think you lose something, it is not lost; it goes to me. And somehow that weak, momentary sting you feel manages, miraculously, to awaken me from my big, painful dreams about you.