קטגוריות
כללי

2022-09-26

אסור לחנות – זה התמרור שעליו העורב ניצב

No parking—this is the traffic sign on which the crow stands motionless

קטגוריות
כללי

הרודיון

כמה שעות אחרי הניסוי הגרעיני האיראני, בנאום שהועבר בשידור חי מירושלים, הזהיר ראש הממשלה שלישראל יש "יכולות הגנתיות, התקפיות, ואחרות", ושהממשלה לא תהסס להשתמש בהן בשעת הצורך. רק מעטים מהעיתונאים שנכחו במקום שמו לב לניסוח התמוה, ומאחר שלא הותר לאף כלי תקשורת להציג שאלות בסוף הנאום, גם אותם מעטים שכחו מהעניין בשטף ההתרחשויות.

קטגוריות
כללי

2022-09-25-2

לצטט מדבריהם של אחרים תוך אזכור שמותיהם זה כנראה הכרחי בכתיבה אקדמית, אבל בתקשורת יומיומית זה רק מגביר את הזרות שבין הדובר לבין החיים שלו, ומדביק בזרות הזו גם את השומעים. האמת, אם היא אמת, שייכת לכולם באותה מידה; והדבר הנכון והראוי שמוכיח שהיא אכן אמת בעיניך, הוא להגיד אותה במילים שלך ובשם עצמך — בלי לתת קרדיט למי שבמקרה גנב אותה והעמיד פנים שמקורה בו.

To quote what others have said while mentioning their names may be a necessary practice in academic writing, but in everyday communication it only amplifies the alienation between the speaker and his own life, and also passes this alienation to the listeners. The truth, if it is the truth, belongs to everyone equally; and the correct and proper thing that proves that you indeed consider it to be the truth, is to say it in your own words and under your own name — without crediting whomever happened to steal it and pretend to be its originator.

קטגוריות
כללי

2022-09-25

על קירות מגדל היוקרה – גרפיטי חוּם של עטלפים

On the luxury tower walls—brown graffiti sprayed at night by bats