אז לפעמים שווה להתאמץ עם צבעים. באופן כללי בקומיקס (לא ציור יחיד) אני מעדיף שחור לבן, אבל נראה לי שבמערב זה לא מקובל. אצל היפנים זה כמעט תמיד שחור לבן ורק ההתחלה בצבע.
כן, בספרים יפניים קוראים בדרך כלל בכתב אנכי והספר הולך מימין לשמאל. בתרגום מנגה לאנגלית הרבה פעמים הופכים את העמודים בתמונת מראה אם רוצים לשנות את כיוון הספר, וככה למשל כל הסמוראים הופכים לשמאליים…
דן בורנשטיין | Dan Bornstein 
4 replies on “2024-06-11”
חחחחחח
הציור אגב יפהפה, הצבעים חזקים, מתואמים. הרקע גם יפה ומתאים, אפילו זה הצבע האהוב עלי. 🙂
אהבתיLiked by 1 person
אז לפעמים שווה להתאמץ עם צבעים. באופן כללי בקומיקס (לא ציור יחיד) אני מעדיף שחור לבן, אבל נראה לי שבמערב זה לא מקובל. אצל היפנים זה כמעט תמיד שחור לבן ורק ההתחלה בצבע.
אהבתיLiked by 1 person
נכון.
תלמידים שלי קראו כרכים של מאנגות ואנימות, כולם בשחור-לבן.
אגב, למרבה הפתעתי, אתמול, ראיתי ספרי מאנגה מתורגמים לאנגלית, אבל קריאתם מימין למשאל, כלומר הדש הקדמי כמו בספר בעברית.
אהבתיאהבתי
כן, בספרים יפניים קוראים בדרך כלל בכתב אנכי והספר הולך מימין לשמאל. בתרגום מנגה לאנגלית הרבה פעמים הופכים את העמודים בתמונת מראה אם רוצים לשנות את כיוון הספר, וככה למשל כל הסמוראים הופכים לשמאליים…
אהבתיLiked by 1 person